1.7 Η γραφή των γραμμάτων а, и, у μετά τα συριστικά σύμφωνα

Τα σύμφωνα ж, ш, ч, щ ονομάζονται συριστικά.

Μετά τα σκληρά συριστικά ж, ш, ο ήχος и δεν προφέρεται ποτέ, στη θέση του προφέρεται το ы.

Π. χ. :

жизнь

ширь

, αλλά στη γραφή συνηθίζεται να γράφεται το и.

Δηλαδή μετά τα συριστικά ж, ш, προφέρεται ы και γράφε­ται и.

Μετά τα απαλά συριστικά ч, щ, θα θέλαμε να γράφαμε я, ю, τα φωνήεντα που παριστάνουν την απαλότητα των συμφώνων. Όμως είναι καθιερωμένο να γράφονται а, у.

чаща (τσ’άσα) - λόχμη

лечу (λ’ετσ’ού) - θεραπεύω

ищу (ισ’ού) - ψάχνω

Δηλαδή: Μετά τα συριστικά ч, щ, γράφεται а, у, και όχι я, ю. Εξαίρεση:

жюри (ζ’ουρί) - κριτική επιτροπή

парашют (παρασ ούτ) - αλεξίπτωτο

брошюра (μπροσούρα) - βιβλιάριο