Όλγα Νταβίντοβα,
Εύβοια, Ελλάδα

(0030) 694 838 63 92
rosika@masnerin.com

Εμφανίσεις: 871

1.6 Ηχηροί φθόγγοι — άφωνα σύμφωνα

 

Από τα 20 σύμφωνα του ρωσσικού αλφαβήτου, τα 10 είναι ηχηρά και τα 10 άφωνα.

Τα ηχηρά σύμφωνα στα ρωσσικά λέγονται звонкие, και τα άφωνα глухие.

ηχηρά σύμφωνα — б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р.

άφωνα σύμφωνα — к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ.

Τα ηχηρά και άφωνα σύμφωνα μπορούν να γίνουν ζευγάρι:

6

-   п

в

-   ф

г

-   к

д

-   т

ж

-   щ

з

-   с

 

Στο κάθε ζευγάρι τα σύμφωνα διαφέρουν ανάλογα με το πόση φωνή υπάρχει στην προφορά των γραμμάτων. (Τα ηχηρά προφέρονται «με φωνή», τα άφωνα «χωρίς φωνή»).

Τα σύμφωνα л, м, н, р, х, ц, ч, щ, δεν έχουν αντίστοιχο ταί­ρι.

Στη ρωσσική γλώσσα, στο τέλος των λέξεων τα ηχηρά σύμφω­να ποτέ δεν προφέρονται. Στη θέση τους προφέρονται τα ά­φωνα.

Για παράδειγμα στη λέξη дуб στο.τέλος ακούγεται п, στη λέξη союз - с.

дуб (ντουπ) - βελανιδιά

союз (σαγιούς) - ένωση

Στο μέσο της λέξης ποτέ δεν προφέρονται δίπλα - δίπλα ηχηρά και άφωνα σύμφωνα. Για παράδειγμα στη λέξη робкий (δειλός) στη θέση του 6 προφέρομε π.

Στη λέξη просьба - παράκληση αντί с, ακούγεται καθαρά το з.

Έτσι πολύ συχνά τα σύμφωνα δεν γράφονται όπως τα ακούμε.

Πολύ συχνά συναντούμε την ασυμφωνία των γραμμάτων και των ήχων και σε άλλες περιπτώσεις. Για παράδειγμα στη

λέξη заводской - εργοστασιακός, τα σύμφωνα дс - διαβάζον­ται σαν ένας ήχος ц - (τσ) και στη λέξη гигантский - γιγαντιαίος το γράμμα τ δεν προφέρεται καθόλου.

Στις λέξεις солнце - ήλιος, сердце - καρδιά, честный - τί­μιος, δεν (διαβάζονται) προφέρονται τα γράμματα л, д, τ αντιστοίχως.