Όλγα Νταβίντοβα,
Εύβοια, Ελλάδα

(0030) 694 838 63 92
rosika@masnerin.com

Εμφανίσεις: 2617

Куда идёт Слонёнок

 

 

 

 Диалоги:

Мартышка:

— Куда? Туда?

1. Угу – ναί

2. Ничего – τίποτε

3. Кажется – φαίνεται

4. Возьмём – ας πάρουμε

5. Например – παραδείγματος χάρι

6. Ладно – εν τάξει

7. Идёт – πάει, πηγαίνει

8. Ага – ναί

9. Пошёл – πήγα

10. Колючий – αγκαθωτός

11. Допустим – παραδέχομαι, υποθέτω

12. Стороны – κατευθύνσεις

13. Невозможно – αδύνατο

14. Какую–нибудь – οποιαδήποτε

15. Уйдёт – θα φύγει

16. Насовсем – για πάντα

17. Стоять – στέκεται, θα μείνει

18. Придётся – αναγκάζομαι

19. Приползёт – θα έρθει σέρνοντας

20. Уползёт – θα φύγει σέρνοντας

21. Порвался – σχίστικε

22. Дёргаем – τραβάμε

23. Целый – δεν είναι σκισμένος

24. Щекочетесь – γαργαλίζετε

25. Проверяем – ελεγχούμε

26. Представить – να φανταστείς

 

Попугай:

— М-м-м, да!

Мартышка:

— А теперь куда? Сюда?

Попугай:

— Угу(1).

Мартышка:

— А что у тебя тут?

Попугай:

— Ничего(2).

Мартышка:

— А там у тебя что?

Попугай:

— Мартышка, тебе не кажется(3), что ты мне мешаешь?

Мартышка:

— Нет, не кажется.

Попугай:

— Возьмём(4), например(5), слонёнка.

Мартышка:

— Возьмём. Слонёнок!

Слонёнок:

— Чего?

Мартышка:

— Ты будешь, например.

Слонёнок:

— Например?

Мартышка:

— Угу.

Слонёнок:

— Ладно(6). А что надо делать?

Попугай:

— Например, идёт(7) слонёнок.

Мартышка:

— Иди.

Попугай:

— А куда он идёт?

Мартышка:

— Ты куда идёшь?

Слонёнок:

— Я не знаю.

Попугай:

— Ага(8), он не знает. А почему?

Мартышка:

— Почему?

Слонёнок:

— Ну вы же сами сказали: "Иди." Я и пошёл(9). Вот.

Попугай:

— Слонёнок должен идти, ну например, вон к тому кактусу.

Слонёнок:

— Нет, извините, я не буду к нему идти. Он колючий(10).

Попугай:

— Не важно. Допустим(11), он не колючий.

Слонёнок:

— Нет, не допустим. Он колючий. Я так не играю, извините. Я пошёл.

Мартышка:

— Куда?

Слонёнок:

— Ну, просто пошёл на все четыре стороны(12).

Попугай:

— Это невозможно(13). Ты никак не можешь пойти сразу на все четыре стороны.

Слонёнок:

— Ну, тогда я пойду в какую-нибудь(14) одну сторону.

Попугай:

— Это ужасно, даже страшно себе представить. Он пойдёт, пойдёт, пойдёт.

Мартышка:

— Он же так совсем уйдёт(15).

Слонёнок:

— Как?

Попугай:

— А так, уйдёшь насовсем(16). И никогда не вернёшься.

Слонёнок:

— Тогда я никуда не пойду.

Мартышка:

— И теперь он будет всегда тут стоять(17).

Попугай:

— Придётся(18).

Слонёнок:

— Я больше не хочу быть, например. Пусть теперь Удав будет, например.

Попугай:

— А где он?

Мартышка:

— Вот он. Это хвост. А голова там.

Попугай:

— Давайте пойдём к голове.

Слонёнок:

— Лучше не надо. Далеко ходить, извините. Удав он длинный. Лучше давайте дёрнем его за хвост, а голова сама приползёт(19).

Мартышка:

— А хвост? Голова приползёт, а хвост уползёт(20).

Попугай:

— Не уползёт. Мы его подержим. Ану, все вместе. Раз! Два!

Мартышка:

— А что же голова не ползёт?

Слонёнок:

— А она ещё не знает, что мы её за хвост держим. Удав он у-у-у длинный.

Мартышка:

— А скоро она узнает?

Попугай:

— Да, уж пора бы.

Мартышка:

— А вдруг... А вдруг, он порвался(21)?

Слонёнок:

— Кто?

Мартышка:

— Удав. Мы его тут дёргаем(22), а он там порвался.

Попугай:

— Конечно, порвался. И голова про свой хвост ничего не знает.

Слонёнок:

— Здесь он целый(23).

Мартышка:

— И тут.

Слонёнок:

— Тут тоже целый.

Мартышка:

— Вот! Ой, нет! Тут тоже целый.

Попугай:

— Попробуем здесь. И-и-и, раз!

Удав:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ну, что вы все щекочетесь(24)?

Попугай:

— Мы не щекочемся. Мы проверяем(25).

Удав:

— Чего проверяете?

Мартышка:

— Тебя. Вдруг ты порвался.

Удав:

— Где?

Слонёнок:

— Извините, посередине.

Попугай:

— Там мы уже проверяли.

Мартышка:

— Целый!

Удав:

— Ох.

Слонёнок:

— Ну, вот теперь пусть удав будет, например. А я пойду, можно?

Попугай:

— Нельзя!

Удав:

— Почему?

Мартышка:

— Потому, что он идёт, идёт и не знает, куда. Страшно представить(26).

Удав:

— Так, сейчас представлю.

Слонёнок:

— Ну, лучше не надо.

Удав:

— Он идёт, идёт.

Мартышка:

— Страшно?

Удав:

— Пока нет. Он идёт просто так.

Попугай:

— Сейчас станет страшно.

Удав:

— Он идёт... А, он не просто идёт. А-а-а! Он гуляет! Он гуляет!

Мартышка и Попугай:

— Гуляет!

Слонёнок:

— Гуляю. Ой, вот, куда я иду. Я гуляю.

Удав:

— И совсем не страшно.

Мартышка:

— А давайте все пойдём гулять.

Удав:

— Ну, что же можно.

Мартышка:

— Мы пошли гулять.