Όλγα Νταβίντοβα,
Εύβοια, Ελλάδα

(0030) 694 838 63 92
rosika@masnerin.com

Εμφανίσεις: 3149

Как лечить Удава

 

 

 

 Диалоги:

 

Мартышка:

— Удав! Удав!

1. Орехов – καρύδια

2. Собрать– να μαζέψω

3. Получилась – για να έχουμε, να γίνει, να δημιουργηθεί.

4. Куча – σωρός, στοίβα.

5. Наверное – μάλλον.

6. Разберёмся – να ξεμπερδέψουμε, να ξεκαθαρίσουμε.

7. Запутал – μπέρδεψες, έμπλεξες.

8. Больше – περισσότερο.

9. Съел – έφαγε(ς).

10. Здоровался – χαιρέτισα.

11. Отзывается – απαντάει.

12. Чувствуешь – αισθάνεσαι.

13. Вздыхаешь – αναστενάζεις.

14. Заболел – αρρώστησες.

15. Болит – πονάει.

16. Не волнуйся – μην ανησυχείς.

17. Поправишься – θα γίνεις καλά.

18. Сможешь – θα μπορέσεις.

19. Ходить – να περπατήσεις.

20. Покой – ησυχία.

21. Грустно – μελαγχολικά, θλιμμένα.

22. Непременно -  οπωσδήποτε

23. Придумаем – θα επινοήσουμε, θα σκεφτούμε.

24. Вредно – κακό, βλάπτει στην υγεία.

25. Перегрелся – υπερθερμάνθηκες, παραζεστάθηκες

26. Простудился – κρύωσες.

27. Вынести – να μεταφέρουμε, να βγάλουμε.

28. Не заметил – δεν πρόσεξα.

29. Познакомиться – να γνωριστούμε.

30. Знакомы – γνωριζόμαστε.

Слонёнок:

— Как ты думаешь, сколько орехов(1) нужно собрать(2), чтобы получилась(3) целая куча(4)?

Мартышка:

— Не знаю. Наверное(5), много.

Слонёнок:

— А много, это сколько?

Мартышка:

— Много это много!

Слонёнок:

— Нет, нет, нет. Давай всё-таки разберёмся(6). Десять, это куча?

Мартышка:

— Да! Десять, это куча.

Слонёнок:

— А два?

Мартышка:

— Два? Это мало. Ну, что это за куча, когда всего два ореха? Два, это не куча.

Слонёнок:

— А три ореха?

Мартышка:

— Три? Три, это тоже не куча. Нет, это не куча.

Слонёнок:

— А девять?

Мартышка:

— Ну, девять, это куча.

Слонёнок:

— Ну, а шесть орехов?

Мартышка:

— Ни ку... Ты меня совсем запутал(7). Я знаю только, что куча - это, когда много. А если мало, то это не куча. И больше(8) я ничего не знаю.

Попугай:

— Мало - это, когда всё съел(9), и ещё хочется. А много - это, когда больше уже не хочется.

Мартышка:

— А ты не знаешь, где удав?

Попугай:

— Не знаю. Я с ним ещё не здоровался(10).

Мартышка:

— Я его зову, а он не отзывается(11).

Слонёнок:

— Странно. Он обычно такой отзывчивый.

Мартышка:

— Удав! Удав! А-а-а! Вот он ты. Лежишь.

Удав:

— А-а-а. Ну, лежу. Лежу.

Мартышка:

— А почему ты лежишь? А-а-а. Ты, наверное, плохо себя чувствуешь(12). Да? Вздыхаешь(13)? Ты заболел(14). А где у тебя болит(15)? У тебя, наверное, болит голова и хвост. И... и... И всё остальное. Только не волнуйся(16). Не волнуйся! Ты скоро поправишься(17) и сможешь(18) ходить(19).

Удав:

— Ну, нет. Я никогда не смогу ходить. Никогда.

Мартышка:

— Что ты? Что ты? Я сейчас. Сейчас.

Мартышка:

— Скорей, там! Скорей! Удав. Он очень болен. Надо что-то делать. Надо что-то делать.

Слонёнок:

— Тс-с-с! Больному нужен покой(20).

Удав:

— Что-то мне грустно(21), друзья. Грустно.

Попугай:

— Не нервничай!

Слонёнок:

— Не волнуйся. Не волнуйся, всё будет хорошо.

Попугай:

— Мы непременно(22) что-нибудь придумаем(23).

Удав:

— Но, друзья мои...

Попугай:

— Тебе вредно(24) разговаривать.

Мартышка:

— Очень вредно!

Попугай:

— Возможно, он перегрелся(25) на солнце.

Слонёнок:

— Тогда его нужно отнести в тень.

Попугай:

— Но, может быть, он простудился(26).

Слонёнок:

— Тогда его нужно вынести(27) на солнце.

Попугай:

— Всё-таки, перегрелся.

Слонёнок:

— А мог и простудиться.

Попугай:

— Перегрелся.

Слонёнок:

— Простудился.

Удав:

— Кто перегрелся? Кто простудился?

Мартышка:

— Ты.

Удав:

— Я?

Попугай:

— Ты.

Слонёнок:

— Ты.

Удав:

— Ну, когда?

Попугай:

— Недавно.

Удав:

— А почему я этого не заметил(28)?

Попугай:

— Ты заметил.

Слонёнок:

— И сказал Мартышке, что никогда не сможешь ходить.

Удав:

— Правильно.

Мартышка:

— Вот! Я же говорила!

Удав:

— Я никогда не смогу ходить потому, что я вообще не хожу. Я ползаю.

Попугай:

— Значит, ты не болен.

Удав:

— Я здоров.

 Мартышка:

— А почему ты лежишь и не отзываешься? А? Почему сказал, что тебе грустно?

Удав:

— Мне грустно потому, что я думал... Думал, как жаль, что мы знакомы(30) друг с другом.

Попугай:

— Как? Разве тебе не интересно с нами.

Удав:

— Ну, что вы, что вы, друзья мои. Я хотел сказать, вот было бы здорово нам опять познакомиться(29).

Слонёнок:

— Опять?

Удав:

— Ну, да. Опять. Я с удовольствием познакомился бы с тобой, Мартышка. И с тобой, Слонёнок. И с тобой, Попугай.

Мартышка:

— И я бы с удовольствием.

Слонёнок:

— И я.

Удав:

— Но мы уже знакомы.

Попугай:

— А мы давайте возьмём и ещё раз познакомимся. Попугай.

Мартышка:

— Мартышка.

Слонёнок:

— Слонёнок.

Удав:

— А я Удав.

Попугай:

— Ура! Будем знакомы!

 

Титры к мультфильму созданы в Студии Маснерин.